1 00:00:03,088 --> 00:00:05,805 Ιδού η δούλη του Κυρίου, 2 00:00:07,137 --> 00:00:10,211 μακάρι να γίνεις για μένα σύμφωνα με τον λόγο σου. 3 00:00:24,003 --> 00:00:26,168 Ο σωτήρας έχει γεννηθεί. 4 00:00:26,168 --> 00:00:30,709 Αυτός είναι ο κόσμος μου! Δεν θα το μοιραστώ με ένα βρέφος! 5 00:00:31,057 --> 00:00:36,887 Δεν υπάρχει χώρος για δύο βασιλιάδες εδώ! Σαν νεογέννητος σκορπιός κάτω από τα πόδια! 6 00:00:39,055 --> 00:00:44,566 Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώνω! Σκοτώστε τους όλους! 7 00:00:46,047 --> 00:00:48,963 Η σφαγή των αθώων ήταν μάταιη. 8 00:00:49,082 --> 00:00:53,167 Στο χωριό Ναζαρέτ, το παιδί Ιησούς, ενηλικιώθηκε. 9 00:00:53,631 --> 00:00:55,915 Στη Γαλιλαία, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, 10 00:00:55,962 --> 00:00:58,874 κήρυξε κατά των αμαρτιών αμαρτίες του διαδόχου του Ηρώδη. 11 00:00:58,884 --> 00:01:02,538 Δεν φοβάμαι τη δύναμή σου στη γη, Ηρώδη Αντύπα! 12 00:01:02,831 --> 00:01:07,475 Αν δεν σας προειδοποιήσω, θα πεθάνεις στην αμαρτία. 13 00:01:07,780 --> 00:01:11,468 Και ο Κύριος θα με ρωτήσει για να λογοδοτήσεις για τη ζωή σου! 14 00:01:11,509 --> 00:01:16,102 Συλλάβετε τον προφήτη. Απαιτώ να τον συλλάβετε! 15 00:01:16,956 --> 00:01:18,041 Ζήτηση; 16 00:01:19,912 --> 00:01:24,922 Ζήτηση; Αυτή είναι μια δυνατή λέξη, καρδιά μου. 17 00:01:25,547 --> 00:01:26,715 Πρέπει να θυμάστε... 18 00:01:29,043 --> 00:01:30,581 ...Έχει δίκιο ο Γιάννης. 19 00:01:34,066 --> 00:01:38,758 Σύμφωνα με τους νόμους του Μωυσή, έχουμε αμαρτήσει. 20 00:01:38,882 --> 00:01:45,294 Είμαι η φωνή ενός κλαίει στην ερημιά, 21 00:01:46,299 --> 00:01:49,466 κάνε ίσια την οδό του Κυρίου. 22 00:04:17,260 --> 00:04:19,971 Αν και η σκόνη θα επιστρέψει στη γη όπως πρέπει, 23 00:04:21,723 --> 00:04:27,006 το πνεύμα επιστρέφει στον Θεό, Δαβίδ. 24 00:04:40,491 --> 00:04:45,829 Μαίρη, θα μείνεις μόνη. 25 00:04:53,002 --> 00:04:54,253 Θα λειτουργήσουν το μαγαζί. 26 00:05:00,718 --> 00:05:05,967 Ιησού, πάντα γνωρίζαμε. 27 00:05:06,537 --> 00:05:09,842 Δεν ήταν για εμάς ότι ο Ιησούς ήρθε στη γη. 28 00:05:17,401 --> 00:05:20,987 Αν μπορούσα να είχα μείνει λίγο ακόμα. 29 00:05:28,202 --> 00:05:29,787 Το θέλημα του Θεού να γίνει. 30 00:05:34,208 --> 00:05:35,676 Ειρήνη, Τζόζεφ. 31 00:05:42,799 --> 00:05:47,543 Για τον σκοπό σου, διατάζω το πνεύμα μου. 32 00:06:08,239 --> 00:06:12,700 Από τη στενοχώρια μου, Έκραξα στον Κύριο και μου απάντησε. 33 00:06:13,202 --> 00:06:15,339 Έκλαψα και άκουσε τη φωνή μου. 34 00:06:17,874 --> 00:06:20,886 Κατέβηκα στις πόλεις κάτω από τη γη, 35 00:06:22,378 --> 00:06:24,602 στους λαούς του παρελθόντος, 36 00:06:27,132 --> 00:06:33,846 αλλά μου σήκωσε τη ζωή από τον τάφο. 37 00:06:36,183 --> 00:06:43,585 Άκου, Ισραήλ, Κύριος ο Θεός σου, ο Κύριος είναι ένας. 38 00:06:46,567 --> 00:06:54,380 Άκου, Ισραήλ, Κύριε, ο Θεός μας, ο Κύριος είναι ένας. 39 00:07:28,856 --> 00:07:32,837 Γεννιέσαι σε ένα νέο φως μέσα από τη μετάνοιά σου... 40 00:07:33,069 --> 00:07:36,630 ...και ο Κύριος εμπρός Τις ευλογίες του σε εσάς! 41 00:07:37,073 --> 00:07:39,325 Ο Κύριος χαίρεται με μετανοημένες καρδιές. 42 00:07:41,661 --> 00:07:42,870 Πήγαινε με την ησυχία σου. 43 00:07:45,205 --> 00:07:48,312 Θα σε συγχωρήσει, αν το εννοείς πραγματικά στην καρδιά σου. 44 00:07:52,963 --> 00:07:56,518 Άνοιξε τα μάτια σου, να είστε έτοιμοι για τον ερχομό της βασιλείας. 45 00:08:02,138 --> 00:08:04,184 Αφήστε την καρδιά σας τώρα να καθαριστεί. 46 00:08:06,392 --> 00:08:10,522 Συγχώρεσέ με, αμάρτησα. Βοήθησέ με να είμαι δυνατός. 47 00:08:10,688 --> 00:08:11,838 Να είσαι δυνατός. 48 00:08:49,349 --> 00:08:52,589 Είμαι που χρειάζομαι το βάπτισμα από σένα... 49 00:08:58,024 --> 00:08:59,502 ...κι όμως έρχεσαι σε μένα. 50 00:09:02,320 --> 00:09:03,709 Ας είναι έτσι. 51 00:09:06,114 --> 00:09:08,175 Πρέπει να εκπληρώσουμε κάθε δικαιοσύνη. 52 00:09:27,927 --> 00:09:33,840 Κύριε, Αιώνιος Πατήρ, Ακούω τη φωνή σου. 53 00:09:37,936 --> 00:09:39,801 «Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Γιος, 54 00:09:43,233 --> 00:09:45,005 στον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος». 55 00:10:06,380 --> 00:10:10,553 Γεννιέσαι σε μια νέα ζωή, πιστός στη μετάνοιά σου, 56 00:10:11,509 --> 00:10:15,179 και ο Κύριος χύνει τις ευλογίες Του πάνω σου. 57 00:10:16,222 --> 00:10:19,792 Ο Κύριος χαίρεται με μετανοημένες καρδιές. 58 00:10:20,518 --> 00:10:22,853 Αυτό το νερό σε καθαρίζει. 59 00:10:36,168 --> 00:10:38,327 Ανδρέας. Φίλιππος. 60 00:10:43,331 --> 00:10:46,852 Ιδού το αρνί του Θεού, 61 00:10:48,505 --> 00:10:53,880 που παίρνει στον εαυτό Του τις αμαρτίες του κόσμου. 62 00:11:03,391 --> 00:11:05,604 Αυτόν πρέπει να ακολουθήσετε τώρα, όχι εμένα. 63 00:11:13,360 --> 00:11:18,257 Αυτός πρέπει να αυξηθεί όπως πρέπει να μειώσω. 64 00:11:47,766 --> 00:11:49,559 Ήρθε να μας πάρει, ελάτε μαζί μας παρακαλώ! 65 00:11:55,140 --> 00:11:56,452 Ο χρόνος μου τελείωσε. 66 00:12:28,424 --> 00:12:30,594 Μαρία! Μαρία! 67 00:12:30,682 --> 00:12:34,185 - Μαίρη! Μαρία! Μαρία! - Μαίρη! 68 00:12:36,729 --> 00:12:39,193 Μαίρη, ο γιος σου επέστρεψε! Είναι στη συναγωγή. 69 00:12:41,000 --> 00:12:43,543 Πήγε κατευθείαν στη συναγωγή! τον είδα! 70 00:12:53,411 --> 00:12:57,627 Και τώρα η ανάγνωσή μας από τους προφήτες. 71 00:12:58,499 --> 00:13:02,129 Ο προφήτης Ησαΐας. Τώρα, ποιος είναι... ποιος είναι ο αναγνώστης μας; 72 00:13:02,545 --> 00:13:03,788 Είναι η σειρά μου σήμερα, Ραββί. 73 00:13:12,000 --> 00:13:13,347 Δεν είναι ο γιος του Ιωσήφ; 74 00:13:13,348 --> 00:13:18,125 - Ναι, Ιωσήφ ο ξυλουργός. - Ο μάστορας, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 75 00:13:34,408 --> 00:13:35,910 Το πνεύμα του Κυρίου είναι πάνω μου, 76 00:13:38,000 --> 00:13:41,206 γιατί με έχρισε να δώσω καλά νέα στους φτωχούς. 77 00:13:43,886 --> 00:13:46,336 Με έστειλε να γιατρέψω η ραγισμένη καρδιά, 78 00:13:48,103 --> 00:13:53,050 να κηρύξουν την απελευθέρωση στους αιχμαλώτους, να δώσεις όραση στους τυφλούς, 79 00:13:54,836 --> 00:13:57,346 και να ελευθερωθείς αυτά που είναι μελανιασμένα. 80 00:13:59,765 --> 00:14:02,637 Να διακηρύξει το αποδεκτό έτος Κυρίου. 81 00:14:02,640 --> 00:14:03,936 - Αμήν. - Αμήν. 82 00:14:21,911 --> 00:14:28,174 Σήμερα, στο άκουσμα σας, 83 00:14:32,919 --> 00:14:36,700 οι γραφές εκπληρώνονται. 84 00:14:37,126 --> 00:14:38,635 Οι γραφές εκπληρώνονται; 85 00:14:40,834 --> 00:14:45,267 - Είπε εκπληρωμένο; - Πώς να τολμήσει να πει κάτι τέτοιο; 86 00:14:46,600 --> 00:14:47,685 Τι εννοείς; 87 00:14:48,631 --> 00:14:52,982 Η προφητεία που έχετε διαβάσει μπορεί μόνο να εκπληρωθεί με την έλευση του Μεσσία. 88 00:14:52,983 --> 00:14:55,805 - Ναι, έχει δίκιο. - Με τον ερχομό της βασιλείας του Θεού. 89 00:14:56,628 --> 00:14:59,959 Η βασιλεία του Θεού δεν έρχεται με τρόπο που προβλέπεται από τους άνδρες. 90 00:15:01,382 --> 00:15:04,826 Μετανοήστε και πιστέψτε τα καλά νέα. 91 00:15:07,750 --> 00:15:15,670 Η βασιλεία των ουρανών, ιδού, είναι ξαφνικά πάνω σου. 92 00:15:16,471 --> 00:15:17,714 Τι; 93 00:15:22,414 --> 00:15:24,082 Ραββί, πάρε τις γραφές μακριά του! 94 00:15:24,090 --> 00:15:25,430 Είναι βλάσφημος! 95 00:15:27,682 --> 00:15:29,805 Δεν πρέπει να τα αγγίζει με τα ακάθαρτα χέρια του! 96 00:15:40,777 --> 00:15:44,739 Έχω ακούσει πράγματα για σένα. Λυπάμαι, λυπάμαι. 97 00:15:47,132 --> 00:15:49,678 Ένας προφήτης δεν γίνεται ποτέ αποδεκτός στη χώρα του! 98 00:15:49,869 --> 00:15:53,372 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ιωάννης ο Προφήτης; 99 00:15:53,956 --> 00:15:55,958 Θα πρέπει να πεταχτείς έξω από αυτόν τον ιερό τόπο! 100 00:15:58,877 --> 00:16:01,922 Ευλογημένος είναι αυτός που δεν ντρέπεται για μένα! 101 00:16:02,881 --> 00:16:05,759 - Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ! - Μην τον αφήσετε να αγγίξει τις άγιες γραφές! 102 00:16:11,347 --> 00:16:15,558 Σήμερα, στο άκουσμα μας, 103 00:16:16,677 --> 00:16:20,370 οι γραφές εκπληρώνονται. 104 00:16:22,567 --> 00:16:24,359 Τι... Τι έγινε μέσα στη συναγωγή; 105 00:16:24,985 --> 00:16:26,088 Πάμε να δούμε! 106 00:16:36,580 --> 00:16:40,716 Ραββίνος! Πρέπει να τους σταματήσετε! Δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό να συμβεί! 107 00:16:40,833 --> 00:16:45,759 Ραββίνος! Δεν καταλαβαίνουν ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος! Ανδρέας! 108 00:16:56,931 --> 00:16:59,633 Φύγε, φύγε! Μην επιστρέψετε ποτέ στη Ναζαρέτ! 109 00:16:59,650 --> 00:17:01,936 - Μην τον αφήσεις να φύγει! - Βλάσφημος! 110 00:17:02,437 --> 00:17:04,564 Λιθοβολήστε τον μέχρι θανάτου! 111 00:17:05,440 --> 00:17:06,524 Βλάσφημος! 112 00:17:06,800 --> 00:17:08,177 Αυτό του αξίζει! 113 00:17:12,744 --> 00:17:14,031 Μην τον αφήσεις να φύγει! 114 00:17:19,200 --> 00:17:21,538 Κύριος! Κύριος! 115 00:17:24,121 --> 00:17:25,375 Κύριος! 116 00:17:31,560 --> 00:17:33,626 Μας είπαν να φτιάξουμε γνωστοί σε εσάς. 117 00:17:34,923 --> 00:17:38,554 Είμαι ο Ανδρέας της Καπερναούμ, ένας ψαράς στο επάγγελμα, 118 00:17:41,214 --> 00:17:43,392 αλλά ο ακόλουθος σου τώρα, αν με πάρεις. 119 00:17:46,131 --> 00:17:47,354 Αυτός είναι ο Φίλιππος. 120 00:17:47,885 --> 00:17:51,841 Μας έστειλε ο Γιάννης ο προφήτης, ο Βαπτιστής. 121 00:17:54,725 --> 00:17:57,864 Μόλις φυλακίστηκε από τον βασιλιά Ηρώδη Αντύπα. 122 00:18:12,336 --> 00:18:13,504 Ανδρέας. 123 00:18:26,401 --> 00:18:27,642 Φίλιππος. 124 00:18:33,221 --> 00:18:34,439 Ελα μαζί μου. 125 00:18:36,441 --> 00:18:37,568 Ερχομαι! 126 00:18:40,302 --> 00:18:44,575 - Πες μου, πότε συνελήφθη ο Γιάννης; - Μόλις γύρισε στη Γαλιλαία. 127 00:18:44,580 --> 00:18:48,828 Έπρεπε να επιστρέψει. Πάρα πολλά άτομα τον περίμεναν... 128 00:18:54,125 --> 00:18:58,838 Εκεί είναι. Η θάλασσα της Γαλιλαίας και την Καπερναούμ, όπου γεννήθηκα. 129 00:19:00,423 --> 00:19:04,628 Είναι μια πόλη ψαράδων, αλλά έχει επίσης η μεγαλύτερη συναγωγή στο Ισραήλ. 130 00:19:05,927 --> 00:19:07,585 Μπορείς να μείνεις στο σπίτι του αδερφού μου. 131 00:19:08,847 --> 00:19:11,933 Είναι καλός άνθρωπος, Σάιμον Πίτερ. 132 00:19:30,117 --> 00:19:33,138 Οι εντολές που έδωσε ο Θεός στον Μωυσή πριν από τόσο καιρό... 133 00:19:33,140 --> 00:19:37,082 ...δεν πρέπει να παραμείνει νεκρή πέτρα για την ευλάβεια των μη σκεπτόμενων μυαλών. 134 00:19:37,540 --> 00:19:41,503 Νεκρή πέτρα; Τα δισκία του νόμου, νεκρή πέτρα; 135 00:19:41,504 --> 00:19:44,387 - Τι εννοείς, Ραββί; - Πέτρα είναι αυτό που γράφει ο νόμος... 136 00:19:44,632 --> 00:19:46,382 ...αλλά ο ίδιος ο νόμος είναι ζωντανός! 137 00:19:48,092 --> 00:19:50,374 Και ζωντανά πράγματα αλλάζουν συνεχώς. 138 00:19:50,637 --> 00:19:51,969 Αλλά ο νόμος είναι αιώνιος. 139 00:19:51,980 --> 00:19:56,765 - Δεν μπορείς να αλλάξεις τον νόμο του Μωυσή. - Σωστά, ο νόμος είναι εδώ. 140 00:19:56,766 --> 00:20:00,466 Ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος από σάρκα και αίμα, και αλλάζει. 141 00:20:02,171 --> 00:20:03,607 Δεν παραμένει ο ίδιος άνθρωπος; 142 00:20:06,193 --> 00:20:08,510 Ο Θεός θέλει να γράψει ο νόμος στις καρδιές σας. 143 00:20:09,488 --> 00:20:13,211 Ραββί, είπες ότι ήρθες εδώ για να μας δώσει τα καλά νέα. 144 00:20:14,200 --> 00:20:19,397 Είναι αυτά τα καλά νέα; Ότι ο νόμος ζει σαν άντρας; 145 00:20:20,052 --> 00:20:25,643 Τα καλά νέα που σας φέρνω είναι τα εξής: Η αιχμαλωσία σου τελείωσε. 146 00:20:26,127 --> 00:20:30,507 Αλλά τι σημαίνει αυτό, τελείωσε η αιχμαλωσία μας; Τι αιχμαλωσία; 147 00:20:30,508 --> 00:20:32,050 Αιχμαλωσία στην αμαρτία! 148 00:20:35,800 --> 00:20:38,890 Ο Θεός εκπληρώνει την υπόσχεση Έκανε στο λαό μας το Ισραήλ, 149 00:20:40,337 --> 00:20:42,560 και συμφιλιώνεται με τον άνθρωπο. 150 00:20:48,232 --> 00:20:49,567 Ο Θεός έρχεται σε σας. 151 00:20:53,000 --> 00:20:58,215 Σε όλους εσάς, ακόμα και οι πιο άθλιοι. 152 00:21:02,607 --> 00:21:04,710 Μην κλείνετε την πόρτα στο πρόσωπό Του. 153 00:21:40,990 --> 00:21:43,677 Ραββίνος! Ο δαίμονας πάντα προσπάθησε να τον πετάξει... 154 00:21:43,677 --> 00:21:46,237 ...στη φωτιά και στο νερό να τον καταστρέψεις! 155 00:21:47,897 --> 00:21:52,825 Αν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε, ελέησε, βοήθησε την φτωχή μου πίστη! 156 00:22:07,551 --> 00:22:08,974 Σατανάς! 157 00:22:33,581 --> 00:22:35,541 Αφήστε τον! 158 00:23:36,498 --> 00:23:39,000 Ο γιος μου! Ο γιος μου! 159 00:23:47,300 --> 00:23:49,819 Δόξα ο Κύριος! 160 00:24:08,700 --> 00:24:12,422 Ναι, είμαστε όλοι ψαράδες στην οικογένειά μας. Ο Ανδρέας εδώ μας ξέρει καλά, 161 00:24:13,339 --> 00:24:14,757 αλλά με έστειλαν να μάθω. 162 00:24:15,543 --> 00:24:17,213 Το μόνο για το οποίο ήσουν κατάλληλος, ίσως. 163 00:24:17,427 --> 00:24:18,636 Και τι έχεις μάθει; 164 00:24:19,887 --> 00:24:23,015 Λοιπόν, καπέλο δύο και δύο κάνει τέσσερις, μερικές φορές. 165 00:24:24,665 --> 00:24:27,292 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι φαίνονται να είμαι εδώ για να με πιέζουν, 166 00:24:28,462 --> 00:24:30,420 ότι το να ανέβεις είναι καλό πράγμα, 167 00:24:31,662 --> 00:24:33,836 ότι η γέννηση είναι η αρχή του θανάτου. 168 00:24:36,160 --> 00:24:40,156 Πρέπει όμως να υπάρχει κάτι παραπάνω για τον άνθρωπο μεταξύ γέννησης και θανάτου. 169 00:24:42,283 --> 00:24:49,998 Σήμερα, όταν σε άκουσα να κηρύττει, Άρχισα να καταλαβαίνω και μου έδωσε ελπίδα. 170 00:24:52,292 --> 00:24:56,129 Μέσα από τα λόγια σου, οι παλιές γραφές φαίνεται να γίνονται ζωντανές! 171 00:24:57,950 --> 00:25:03,333 Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. Θέλουμε ο Κύριος να είναι ζωντανός, 172 00:25:04,345 --> 00:25:08,400 γραμμένο στις καρδιές μας, δεν είναι λαξευμένο σε πέτρα. 173 00:25:16,633 --> 00:25:17,858 Πώς σε λένε; 174 00:25:19,790 --> 00:25:22,487 Ιωάννης, γιος του Ζεβεδαίου. 175 00:25:24,750 --> 00:25:25,824 Γιάννης... 176 00:25:28,803 --> 00:25:29,953 ...μείνετε μαζί μας. 177 00:25:32,372 --> 00:25:36,333 Πίσω, πίσω! Έτσι, ηλίθιοι! 178 00:25:37,790 --> 00:25:40,090 Αυτός είναι ο αδερφός μου τώρα, ο Simon Peter. 179 00:25:40,806 --> 00:25:42,550 Και είναι ο αδερφός μου, ο Τζέιμς. 180 00:25:43,768 --> 00:25:45,791 Φωνάζει ξανά, θυμωμένος ως συνήθως. 181 00:25:45,800 --> 00:25:47,386 Αν κάποιος είναι μεθυσμένος, είσαι εσύ! 182 00:25:49,177 --> 00:25:51,167 Δεν το εννοεί. Είναι καλός άνθρωπος. 183 00:25:52,181 --> 00:25:56,286 - Τι συμβαίνει αδερφέ; Κακή σύλληψη; - Κακή σύλληψη; Τίποτα! 184 00:25:56,833 --> 00:26:00,084 Τα μόνα πράγματα που πιάνουμε αυτές τις μέρες είναι ρωμαϊκοί φόροι! 185 00:26:00,465 --> 00:26:04,194 Και ενώ είμαστε έξω ιδρωμένοι, δουλεύοντας τα χέρια μας ωμά στα δίχτυα, 186 00:26:04,503 --> 00:26:08,780 οι βρωμισμένοι φοροεισπράκτορες πάρε το μισό και δώσε το στους Ρωμαίους! 187 00:26:09,220 --> 00:26:10,407 Αιμοβόρες! 188 00:26:11,408 --> 00:26:14,764 Πήγαινε αδερφέ. Πήγαινε και πες το ξέπλυμα, 189 00:26:16,001 --> 00:26:19,041 εκείνο το διπρόσωπο ο φοροεισπράκτορός μας Ματθαίος, 190 00:26:19,200 --> 00:26:22,792 ότι αν θέλει περισσότερα χρήματα από εμένα, για να βάλω λίγο ψάρι στη λίμνη. 191 00:26:23,878 --> 00:26:26,590 Σάιμον, αυτός είναι ο άντρας σου είπα για. 192 00:26:27,840 --> 00:26:30,843 Ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησε ο Τζον. Ιωάννης ο βαπτιστής. 193 00:26:31,580 --> 00:26:34,008 Τι; Άλλος άγιος άνθρωπος; 194 00:26:34,876 --> 00:26:37,636 Είσαι άλλος από αυτούς που μας λένε να κάνουμε υπομονή, 195 00:26:38,170 --> 00:26:40,950 και μας υπόσχονται θα έρθουν καλύτερες εποχές; 196 00:26:41,452 --> 00:26:44,981 Τι γίνεται τώρα; Τι γίνεται με τα παιδιά μας; 197 00:26:45,811 --> 00:26:47,210 Ποιος θα γεμίσει την κοιλιά τους; 198 00:26:49,109 --> 00:26:52,072 Πολύς λόγος αυτές τις μέρες ενώ όλοι πεινάμε! 199 00:26:53,763 --> 00:26:58,160 Βρείτε έναν άγιο άνθρωπο που μπορεί να βάλει ένα τέλος σε αυτό. Τότε ίσως ακούσω. 200 00:27:02,540 --> 00:27:03,683 Βγες πάλι έξω. 201 00:27:04,785 --> 00:27:05,960 θα έρθω μαζί σου. 202 00:27:05,965 --> 00:27:09,530 Μόλις μπήκαμε! Βγάλτε τα δίχτυα από το σκάφος! 203 00:27:10,539 --> 00:27:12,010 Σε παρακαλώ Σάιμον, κάνε ό,τι λέει. 204 00:27:12,010 --> 00:27:15,054 Γιατί ακούς πάντα αυτούς τους ανθρώπους. Ποιος ξέρει τη λίμνη καλύτερα από μένα; 205 00:27:15,760 --> 00:27:16,763 Παρακαλώ! 206 00:27:18,300 --> 00:27:19,376 Παρακαλώ! 207 00:27:53,462 --> 00:27:54,707 Τι κοιτάς επίμονα; 208 00:28:04,264 --> 00:28:09,002 Ελα. Μπορείτε να κάνετε κήρυγμα στα ψάρια. 209 00:28:12,564 --> 00:28:14,314 Πετώ! Βγαίνουμε πάλι έξω. 210 00:29:54,204 --> 00:29:57,163 Ήμασταν έξω όλη μέρα και δεν πιάσαμε τίποτα! 211 00:29:57,504 --> 00:30:01,165 Μας στέλνει ξανά και πιάνουμε όλα αυτά τα ψάρια! 212 00:30:01,996 --> 00:30:03,113 Είναι θαύμα! 213 00:30:03,114 --> 00:30:07,338 Δεν είναι θαύμα! Μόνο ο Θεός μπορεί να κάνει θαύματα. 214 00:30:08,000 --> 00:30:10,632 Λένε αυτές τις βωμολοχίες, το πιστεύουν! 215 00:30:10,746 --> 00:30:12,554 Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε! 216 00:30:25,938 --> 00:30:30,080 Το σπίτι μου δεν χωράει πια άνθρωποι! 217 00:30:30,765 --> 00:30:34,713 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 218 00:30:43,997 --> 00:30:46,827 Βοηθήστε με! Δεν μπορώ να σηκωθώ! 219 00:31:23,919 --> 00:31:26,884 Ήταν καταπληκτικό! Ψαρεύω τέσσερα χρόνια, 220 00:31:26,884 --> 00:31:28,534 Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο αλιεύμα. 221 00:31:29,996 --> 00:31:31,299 Περισσότερο. 222 00:31:33,887 --> 00:31:37,721 Λοιπόν, υπήρξαν θαύματα; 223 00:31:38,870 --> 00:31:43,922 Και μια μεγάλη αλίευση εμπνευσμένη από έναν προφήτη, ποιο είναι το όνομά του, Ιησούς; Βγαίνω! 224 00:31:44,342 --> 00:31:47,083 Μένει με τον Simon Peter. Τον ξέρεις; Ο ψαράς; 225 00:31:48,052 --> 00:31:51,592 Ναί. Μου χρωστάει πίσω φόρους, δεν είναι; 226 00:31:53,250 --> 00:31:54,307 Κίνηση! 227 00:32:00,919 --> 00:32:02,705 Λοιπόν, καλά, καλά... 228 00:32:07,127 --> 00:32:10,971 Λοιπόν, αν υπήρξε μια μεγάλη αλίευση, μπορεί να πληρώσει, έτσι δεν είναι; 229 00:32:15,490 --> 00:32:18,175 Η βασιλεία των ουρανών μοιάζει ένας θησαυρός κρυμμένος σε ένα χωράφι. 230 00:32:19,248 --> 00:32:24,346 Ο άνθρωπος το βρίσκει, και στη χαρά του ξοδεύει όλα όσα έχει για να αγοράσει αυτό το χωράφι. 231 00:32:25,917 --> 00:32:28,180 Είναι σαν έμπορος αναζητώντας ωραία μαργαριτάρια. 232 00:32:28,670 --> 00:32:34,387 Βρίσκει ένα μαργαριτάρι μεγάλης αξίας, και πουλάει τα πάντα για να έχει αυτό το μαργαριτάρι. 233 00:32:36,915 --> 00:32:38,383 Εσείς είστε όλοι ψαράδες. 234 00:32:39,713 --> 00:32:45,155 Λοιπόν, η βασιλεία των ουρανών είναι σαν ένα δίχτυ. Ένα μεγάλο δίχτυ πεταμένο στη θάλασσα. 235 00:32:49,510 --> 00:32:53,436 Ξαφνικά γέμισε! Κοντεύει να σκάσει! 236 00:32:55,236 --> 00:32:57,352 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον άλλον βάρκες να έρθουν και να βοηθήσουν! 237 00:32:57,355 --> 00:33:01,264 Όλοι δουλεύουν μαζί, χαρούμενοι, ενθουσιασμένοι! 238 00:33:03,317 --> 00:33:04,598 Είναι ώρα για χαρά. 239 00:33:05,935 --> 00:33:08,282 Για τη χαρά σε αυτό που ο Θεός έχει δώσει ελεύθερα. 240 00:33:13,480 --> 00:33:15,349 Όμως μια μέρα... 241 00:33:17,701 --> 00:33:21,805 ...Ο Θεός θα σου ζητήσει λογαριασμό για το δώρο που έκανε. 242 00:33:27,076 --> 00:33:28,719 Να είστε προετοιμασμένοι. 243 00:33:31,789 --> 00:33:34,446 Η βασιλεία των ουρανών πλησιάζει. 244 00:33:34,446 --> 00:33:39,309 Ραββίνος. Λέτε το βασίλειο ο παράδεισος είναι κοντά, 245 00:33:39,505 --> 00:33:41,988 αλλά πότε ακριβώς θα έρθει; 246 00:33:42,100 --> 00:33:44,264 Όταν βλέπεις τα σύννεφα κινούμενος από την Ανατολή, 247 00:33:45,232 --> 00:33:48,070 λες τη βροχή έρχεται, και έτσι είναι. 248 00:33:49,809 --> 00:33:56,008 Όταν φυσάει ο άνεμος της ερήμου, λες ότι θα είναι ζεστό, και είναι. 249 00:33:58,015 --> 00:34:01,313 Όλοι μπορείτε να διαβάσετε τα σημάδια της γης και του ουρανού. 250 00:34:05,729 --> 00:34:09,139 Πώς δεν μπορείς να διαβάσεις τα σημεία των καιρών; 251 00:34:12,356 --> 00:34:17,035 Η βασιλεία των ουρανών είναι εδώ, τώρα. 252 00:34:22,837 --> 00:34:24,642 Τι κάνει εδώ; 253 00:34:24,700 --> 00:34:27,101 Αυτός είναι ο Ματθαίος, ο εφοριακός! Βγάλτε τον έξω! 254 00:34:27,465 --> 00:34:30,193 - Πέτρο, ο φίλος σου ο Ματθαίος είναι εδώ! - Βγες έξω! 255 00:34:31,699 --> 00:34:34,515 - Αιμοβόρος εφοριακός! - Δεν υπάρχει μέρος για σένα εδώ! 256 00:34:38,268 --> 00:34:42,937 Έξω από το σπίτι μου! Αποβράσματα! Βρώμα! 257 00:34:42,939 --> 00:34:46,200 - Όχι Σάιμον, μην το κάνεις! Σάιμον, κοίτα! - Δεν θα το έχω μολυνθεί από σένα! 258 00:34:47,568 --> 00:34:50,012 Άκουσα ότι είχες μια μεγάλη σύλληψη Simon! 259 00:34:50,779 --> 00:34:52,770 Θα το συζητήσουμε αργότερα, έτσι; 260 00:34:56,118 --> 00:34:58,316 Τι γίνεται όμως με αυτόν τον φίλο σου; 261 00:34:58,888 --> 00:35:02,050 Αυτός ο νέος ιεροκήρυκας ή δάσκαλος ή οτιδήποτε άλλο είναι. 262 00:35:03,638 --> 00:35:05,345 Δεν επιτρέπεται να μιλήσω μαζί του; 263 00:35:05,427 --> 00:35:08,317 Όχι στο σπίτι μου! 264 00:35:14,061 --> 00:35:15,896 Φαίνεται να είσαι πιο ανεπιθύμητος εδώ. 265 00:35:17,949 --> 00:35:21,803 Δεν ξέρω το όνομά σου, αλλά ξέρω τι κάνεις. 266 00:35:23,519 --> 00:35:27,145 Λέβι ή Ματθαίος, Είμαι γνωστός και με τα δύο ονόματα. 267 00:35:27,147 --> 00:35:28,524 Και από άλλους. 268 00:35:29,983 --> 00:35:33,382 Σε βλέπω και πρέπει να βρεθούμε σε ένα μέρος όπου και οι δύο είμαστε ευπρόσδεκτοι. 269 00:35:33,611 --> 00:35:35,117 Το δικό σας σπίτι είναι μακριά; 270 00:35:38,491 --> 00:35:39,601 Γιατί ρωτάς; 271 00:35:40,785 --> 00:35:42,903 Θα ήθελα να έχω δείπνο μαζί σας απόψε. 272 00:35:53,421 --> 00:35:55,423 θα έμπαινες το σπίτι ενός αμαρτωλού; 273 00:35:56,402 --> 00:35:58,514 Θα έμπαινα σε οποιοδήποτε σπίτι όπου είμαι ευπρόσδεκτος. 274 00:36:23,992 --> 00:36:27,720 Περιμένετε! Τι κάνεις; Προσοχή, αυτή είναι η περιουσία μου! 275 00:36:37,881 --> 00:36:41,938 Βοηθήστε με. Έχω πάει έτσι για 20 χρόνια. 276 00:36:42,009 --> 00:36:48,439 Είναι η κατάρα του Θεού, η τιμωρία για τις αμαρτίες μου και για τις αμαρτίες των γονιών μου. 277 00:36:54,770 --> 00:36:56,859 Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται. 278 00:36:57,106 --> 00:36:59,140 Ραββί, δεν πρέπει να μιλάς έτσι! 279 00:37:00,109 --> 00:37:04,753 Αυτό είναι βλασφημία. Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες. 280 00:37:09,535 --> 00:37:11,095 Ποιο από αυτά είναι πιο εύκολο, 281 00:37:12,454 --> 00:37:17,167 να πω ότι οι αμαρτίες σου συγχωρούνται, ή να σηκωθείς και να περπατήσεις σπίτι; 282 00:37:23,673 --> 00:37:26,438 Ο Υιός του Ανθρώπου έχει τη δύναμη να συγχωρεί αμαρτίες. 283 00:37:53,976 --> 00:37:56,430 Σηκωθείτε και περπατήστε σπίτι. 284 00:39:05,175 --> 00:39:09,853 Δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεται το σκάνδαλο θα προκαλούσε! Πέτρο, πες του! 285 00:39:10,770 --> 00:39:11,898 του έχω πει. 286 00:39:11,899 --> 00:39:14,509 Λοιπόν, πες του ξανά! Όλος ο τόπος μιλάει για αυτό! 287 00:39:14,509 --> 00:39:17,456 - Συναντώντας κάποιους Φαρισαίους, υποθέτω. - Λοιπόν, ξέρουν το νόμο! 288 00:39:18,179 --> 00:39:20,400 Οι εφοριακοί δεν μπορούν καν μπες στη συναγωγή, 289 00:39:20,401 --> 00:39:22,927 και όποιος συνεργάζεται μαζί τους είναι τόσο μολυσμένος όσο αυτοί. 290 00:39:22,969 --> 00:39:25,337 - Ναι, σύμφωνα με τους Φαρισαίους! - Μα ναι. 291 00:39:25,353 --> 00:39:26,670 Λοιπόν, αυτό είναι το επιχείρημά τους. 292 00:39:26,813 --> 00:39:30,403 - Πέτρο, πες του ξανά. - Του το είπα! Τι θέλεις από μένα; 293 00:39:31,283 --> 00:39:34,890 Είπα ότι ο Μάθιου είναι δικός μου αιματοβαμμένος εχθρός. Μισώ τον Ματθαίο! 294 00:39:34,891 --> 00:39:39,018 Αλλά το μόνο που θα έλεγε ο Ιησούς ήταν: «Λοιπόν, γιατί δεν είσαι κι εσύ μαζί μας;» 295 00:39:43,795 --> 00:39:44,838 Ανδρέας... 296 00:39:48,883 --> 00:39:50,847 Andrew, δεν είμαι σαν εσένα. 297 00:39:52,429 --> 00:39:55,094 Δεν είμαι οπαδός των ιερέων και των προφητών. 298 00:39:58,183 --> 00:40:02,488 Είμαι ψαράς. Έχω την οικογένειά μου να σκεφτώ. 299 00:40:03,397 --> 00:40:05,600 Ακολούθησες τον Βαπτιστή, τώρα ακολουθήστε αυτό. 300 00:40:05,607 --> 00:40:07,691 - Πέτρο! - Άσε με ήσυχο! 301 00:40:07,700 --> 00:40:09,376 Γιατί μου τον έφερες εδώ; 302 00:40:13,948 --> 00:40:15,639 Αυτή είναι η ζωή μου. 303 00:40:25,083 --> 00:40:26,402 Τα δίχτυα μου. 304 00:40:32,591 --> 00:40:33,942 Το σκάφος μου. 305 00:40:37,262 --> 00:40:40,272 Προχωρώ! Ακολούθησέ τον... 306 00:40:41,265 --> 00:40:43,220 ...αλλά αφήστε με! 307 00:40:44,060 --> 00:40:48,441 Ερχομαι. Δεν μπορείς να του μιλήσεις όταν είναι έτσι. 308 00:40:49,982 --> 00:40:51,261 Έλα, Φίλιππε. 309 00:41:06,289 --> 00:41:08,061 Εδώ ανήκω. 310 00:41:13,546 --> 00:41:14,731 Κύριος! 311 00:41:15,464 --> 00:41:17,956 Είναι σκάνδαλο για σένα να φας με αυτούς τους ανθρώπους! 312 00:41:17,956 --> 00:41:19,008 Δεν ξέρεις ποιοι είναι; 313 00:41:19,009 --> 00:41:22,143 Ζήσαμε τη ζωή μας τιμητικά. Έκανε θυσίες για να τηρηθεί ο νόμος. 314 00:41:22,200 --> 00:41:26,306 Είναι κλέφτες, πόρνες, τοκογλύφοι. Άνθρωποι βίαιοι και άθεοι. 315 00:41:26,308 --> 00:41:28,228 Και τώρα κάθεσαι και να τρως με τέτοιους ανθρώπους, 316 00:41:28,229 --> 00:41:30,649 που περνούν τη ζωή τους σε όργια και διαστροφές! 317 00:41:30,895 --> 00:41:34,222 Δεν ήρθα να καλέσω τους ενάρετους στη μετάνοια, αλλά οι αμαρτωλοί, 318 00:41:34,440 --> 00:41:37,354 και μπορεί να μπουν στο βασίλειο του ουρανού ακόμη και πριν από σένα. 319 00:41:37,437 --> 00:41:41,022 Άκου, Δάσκαλε! Αν πας και φας με αυτούς τους ανθρώπους θα σας μολύνουν. 320 00:41:41,030 --> 00:41:43,054 Όλη η πόλη θα σας εγκαταλείψει! 321 00:41:44,659 --> 00:41:49,682 Ιάκωβος, η καρδιά του Κυρίου είναι έλεος. 322 00:42:11,392 --> 00:42:12,764 Είναι εδώ. 323 00:42:18,357 --> 00:42:19,399 Ησυχία! 324 00:42:21,568 --> 00:42:23,064 Ειρήνη μαζί σας. 325 00:42:33,747 --> 00:42:34,880 Ευχαριστώ... 326 00:42:36,957 --> 00:42:38,417 ...έρχομαι σπίτι μου. 327 00:42:42,212 --> 00:42:45,560 Ραββί, καλώς ήρθες. 328 00:42:47,635 --> 00:42:48,636 Καλώς ήρθες Ραββί. 329 00:42:58,227 --> 00:43:00,731 - Μετακίνηση! - Όχι, όχι, όχι, μην κουνηθείς. Θα κάτσω εκεί. 330 00:43:02,356 --> 00:43:03,407 Κρασί. 331 00:43:03,969 --> 00:43:07,749 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζέιμς. Ασχολείται με την ίδια δουλειά με εμένα. 332 00:43:08,111 --> 00:43:10,132 Σου πίνω στο όνομα όλων εδώ. 333 00:43:44,604 --> 00:43:47,261 Ραββί, θέλουμε να ακούσουμε τα λόγια σου. 334 00:43:47,315 --> 00:43:49,300 - Μίλα μας σε παρακαλώ! - Ναι! 335 00:43:49,317 --> 00:43:51,270 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ας φάμε πρώτα! 336 00:43:51,361 --> 00:43:53,612 Όχι! Αφήστε τον να αποφασίσει. 337 00:44:03,539 --> 00:44:05,372 Όχι, όχι. 338 00:44:07,084 --> 00:44:08,612 Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία. 339 00:44:10,212 --> 00:44:11,550 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 340 00:44:19,554 --> 00:44:23,526 Κάποιος άντρας είχε δύο γιους. 341 00:44:25,810 --> 00:44:28,772 Και μια μέρα ο νεότερος από αυτούς τους γιους είπε στον πατέρα του, 342 00:44:30,105 --> 00:44:32,559 «Δώσε μου το μερίδιό μου από την περιουσία σου τώρα». 343 00:44:34,234 --> 00:44:37,305 Έτσι ο πατέρας του μοίρασε τα πλούτη του ανάμεσα στους δύο γιους του. 344 00:44:38,697 --> 00:44:40,164 Και λίγες μέρες μετά, 345 00:44:40,920 --> 00:44:44,956 αυτός ο μικρότερος γιος ξεκίνησαν για μια μακρινή χώρα, 346 00:44:45,745 --> 00:44:50,115 και εκεί σπατάλησε όλα τα χρήματα που είχε για άτακτη διαβίωση. 347 00:44:53,544 --> 00:45:00,446 Τώρα, όχι πολύ μετά από αυτό, ένας μεγάλος λιμός σάρωσε τη γη, 348 00:45:02,135 --> 00:45:03,770 και το αγόρι άρχισε να πεινάει. 349 00:45:05,639 --> 00:45:08,465 Έπεισε έναν αγρότη να τον προσλάβουν να ταΐσει τα γουρούνια του, 350 00:45:09,184 --> 00:45:11,929 αλλά ήταν τόσο πεινασμένος που ακόμη τα τσόφλια που τάιζε τα γουρούνια... 351 00:45:11,930 --> 00:45:13,176 ...άρχισε να του φαίνεται καλός. 352 00:45:14,439 --> 00:45:17,770 Και ακόμα, κανείς δεν του έδωσε τίποτα. 353 00:45:21,737 --> 00:45:26,385 Τελικά το αγόρι συνήλθε. 354 00:45:28,535 --> 00:45:29,539 «Στο σπίτι… 355 00:45:32,592 --> 00:45:37,221 ...ακόμα και οι υπηρέτες του πατέρα μου έχουν αρκετό φαγητό και να περισσεύουν. 356 00:45:39,545 --> 00:45:41,475 Και εδώ πεθαίνω από την πείνα. 357 00:45:43,508 --> 00:45:50,609 Θα πάω σπίτι και θα ρωτήσω τον πατέρα μου να με προσλάβει ως έναν από τους υπηρέτες του». 358 00:45:55,602 --> 00:45:58,862 Κι έτσι, ξεκίνησε. 359 00:46:02,401 --> 00:46:05,985 Τώρα ήταν ακόμα λίγος απόσταση από το σπίτι του... 360 00:46:07,220 --> 00:46:09,135 ...όταν τον είδε ο πατέρας του να έρχεται, 361 00:46:12,201 --> 00:46:15,105 και ήταν τόσο γεμάτος συμπόνια, 362 00:46:17,415 --> 00:46:25,137 που έτρεξε προς τον γιο του και τον αγκάλιασε και τον φίλησε. 363 00:46:26,673 --> 00:46:30,886 Το αγόρι είπε: «Πατέρα, αμάρτησα ενάντια στον Παράδεισο και σε σένα. 364 00:46:31,594 --> 00:46:33,887 Δεν είμαι άξιος να σε λένε γιό σου». 365 00:46:35,557 --> 00:46:39,309 Μα ο πατέρας του τηλεφώνησε για τους υπηρέτες και είπε, 366 00:46:39,310 --> 00:46:42,553 «Φέρε μου την πιο ωραία ρόμπα στο σπίτι και του το φόρεσε. 367 00:46:42,896 --> 00:46:45,858 Βάλτε δαχτυλίδια στα χέρια του και παπούτσια στα πόδια του! 368 00:46:46,984 --> 00:46:50,465 Σκότωσε το παχύ μοσχάρι, πρέπει να γιορτάσουμε με ένα γλέντι. 369 00:46:53,949 --> 00:46:55,520 Ο γιος μου ήταν νεκρός... 370 00:46:58,738 --> 00:47:00,175 ...και ζει ξανά!». 371 00:47:07,462 --> 00:47:12,701 Τώρα, ο μεγαλύτερος αδερφός αυτή την ώρα... 372 00:47:14,790 --> 00:47:16,655 ...δούλευε στα χωράφια, 373 00:47:18,055 --> 00:47:23,681 και καθώς γύρισε στο σπίτι, άκουσε το θόρυβο της μουσικής και του χορού. 374 00:47:25,312 --> 00:47:27,809 Φώναξε έναν από τους υπηρέτες και ρώτησε τι συνέβαινε, 375 00:47:30,178 --> 00:47:31,516 και του είπαν. 376 00:47:34,320 --> 00:47:38,396 Σε αυτό, ο μεγαλύτερος αδερφός έγινε πολύ θυμωμένος, 377 00:47:39,808 --> 00:47:41,689 και αρνήθηκε να μπει στο σπίτι. 378 00:47:42,827 --> 00:47:46,680 Ο πατέρας βγήκε έξω, προσπάθησε να παρακαλέσει μαζί του, αλλά δεν άκουγε. 379 00:47:47,540 --> 00:47:51,259 «Έχω δουλέψει για σένα όλο αυτό το διάστημα, όλα αυτά τα χρόνια, 380 00:47:51,260 --> 00:47:52,888 και ποτέ δεν σε παράκουσα! 381 00:47:54,547 --> 00:47:57,392 Και σε όλο αυτό το διάστημα, ποτέ δεν έχεις καν δώσε μου τόσα σαν κατσίκα... 382 00:47:57,393 --> 00:47:59,431 ...για να μπορούσα να έχω ένα γλέντι με τους φίλους μου. 383 00:48:01,345 --> 00:48:06,011 Ο μικρότερος αδερφός μου επιστρέφει, έχοντας ξοδέψει όλα σου τα χρήματα σε πόρνες, 384 00:48:06,892 --> 00:48:09,360 και για αυτόν σκοτώνεις το παχύ μοσχάρι!». 385 00:48:10,396 --> 00:48:13,987 «Σε παρακαλώ», είπε ο πατέρας. 386 00:48:17,360 --> 00:48:21,473 «Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις. 387 00:48:24,867 --> 00:48:30,245 είσαι πάντα μαζί μου, ό,τι έχω είναι δικό σου. 388 00:48:33,041 --> 00:48:35,015 Αλλά είναι σωστό να γιορτάζουμε. 389 00:48:37,879 --> 00:48:39,348 Ο αδερφός σου ήταν νεκρός... 390 00:48:42,889 --> 00:48:44,680 ...και ζει ξανά. 391 00:48:53,102 --> 00:48:57,847 Χάθηκε και βρέθηκε». 392 00:49:16,124 --> 00:49:17,558 Συγχώρεσέ με αφέντη. 393 00:49:20,258 --> 00:49:21,712 είμαι... 394 00:49:36,110 --> 00:49:38,102 Είμαι απλώς ένας ηλίθιος άνθρωπος. 395 00:50:28,250 --> 00:50:30,848 Ελευθερώστε τον άνθρωπο! Είναι αθώος! 396 00:50:30,854 --> 00:50:32,100 Είναι άνθρωπος του Θεού! 397 00:50:32,680 --> 00:50:34,678 Ελευθερώστε τον Ιωάννη τον Προφήτη! 398 00:50:50,057 --> 00:50:51,564 Ελευθερώστε τον άνθρωπο! 399 00:51:05,224 --> 00:51:06,590 Γιάννη! 400 00:51:07,977 --> 00:51:09,294 Γιάννης; 401 00:51:12,898 --> 00:51:15,267 Τι θέλεις από μένα; 402 00:51:17,861 --> 00:51:23,013 Είναι μόνο δικό μου θέμα παραβίαση των γαμήλιων όρκων; 403 00:51:24,659 --> 00:51:26,062 Είναι αυτό; 404 00:51:27,912 --> 00:51:32,154 Γιατί δεν με πειράζει να το μετανοήσω, Γιάννη. 405 00:51:34,805 --> 00:51:36,860 Θα σας ικανοποιήσει αυτό; 406 00:51:42,968 --> 00:51:47,804 Νομίζεις ότι με κάνει χαρούμενο να σε βλέπω να σαπίζεις... 407 00:51:47,805 --> 00:51:51,053 ...στο σκοτάδι εκεί κάτω με μια συμμορία που ουρλιάζει έξω από τα τείχη; 408 00:51:52,769 --> 00:51:54,852 Γιατί δεν ακούς τη λογική; 409 00:51:57,315 --> 00:52:03,020 Υπάρχει δουλειά για σένα εδώ σε αυτό το άθλιο βασίλειο. 410 00:52:04,613 --> 00:52:07,351 Αν θέλεις δύναμη, μπορείς να έχεις δύναμη. 411 00:52:09,117 --> 00:52:12,732 Δύναμη να χτίζεις, όχι να σπας. 412 00:52:21,295 --> 00:52:28,732 Το καθήκον μου ήταν να προετοιμάσω τον δρόμο για αυτόν που θα φορέσει το στέμμα. 413 00:52:28,886 --> 00:52:33,886 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Αυτός ο προφήτης από τη Γαλιλαία; Είναι αυτός με τον οποίο θα έπρεπε να μιλήσω; 414 00:52:36,685 --> 00:52:40,178 Μην φοβάστε την ανατροπή του θρόνου σου. 415 00:52:42,148 --> 00:52:44,434 Πριν αλλάξουν τα βασίλεια... 416 00:52:46,728 --> 00:52:49,904 ...οι άντρες πρέπει να αλλάξουν. 417 00:52:49,948 --> 00:52:52,388 Α, το λες αυτό, ναι, 418 00:52:52,684 --> 00:52:54,651 αλλά άκουγα σε αυτούς τους ανόητους έξω. 419 00:52:55,411 --> 00:52:58,314 Τι σκοπεύουν οι ηγέτες και τι αναζητούν οι οπαδοί τους... 420 00:52:58,317 --> 00:52:59,727 ...δεν είναι ένα και το αυτό πράγμα. 421 00:53:00,416 --> 00:53:04,602 Αυτό το πλήθος σου χρειάζεται κάποιος να το ελέγξει. 422 00:53:06,255 --> 00:53:11,148 Γιάννη, αν σε ελευθερώσω, 423 00:53:14,679 --> 00:53:17,848 τι θα έκανες με την ελευθερία σου; 424 00:53:23,103 --> 00:53:26,609 Θα ακολουθούσα το ένα του οποίου το δρόμο έχω προετοιμάσει, 425 00:53:27,316 --> 00:53:30,358 όπως και πολλοί άλλοι που ήδη Τον ακολουθούν. 426 00:53:37,868 --> 00:53:40,179 Αλλά δεν θα με αφήσεις ελεύθερο. 427 00:54:19,156 --> 00:54:20,179 Ο Ηρώδης... 428 00:54:21,408 --> 00:54:22,451 ...έκανα λάθος. 429 00:54:23,702 --> 00:54:24,745 Ναι... 430 00:54:26,455 --> 00:54:27,734 ...έκανα λάθος. 431 00:54:28,957 --> 00:54:31,017 Η κατάρα του Θεού είναι πάνω μας. 432 00:54:34,087 --> 00:54:35,395 Απελευθερώστε τον Γιάννη. 433 00:54:38,466 --> 00:54:43,064 Ναι, στείλε τον μακριά. Στείλτε τον μακριά. Στείλε τον στην Αίγυπτο. εχεις δικιο. 434 00:54:43,721 --> 00:54:46,608 Τι κακό μπορεί τελικά μας κάνει εκεί. 435 00:54:49,017 --> 00:54:51,524 Ναι, αύριο. 436 00:54:52,854 --> 00:54:54,820 Ναι, αύριο στα γενέθλιά σου. 437 00:54:56,066 --> 00:54:59,427 Τι καλύτερο δώρο θα μπορούσατε να κάνετε στον εαυτό σας και στους ανθρώπους σας; 438 00:55:00,111 --> 00:55:02,763 Μια μεγάλη χειρονομία επιείκειας. 439 00:55:36,270 --> 00:55:38,636 βλέπω! βλέπω! 440 00:55:39,815 --> 00:55:44,059 Ω, τι αξιόλογη γυναίκα είσαι! Πόσο γρήγορα αλλάζει η καρδιά σου! 441 00:55:45,362 --> 00:55:48,429 Μόλις έμεινε ελεύθερος, και είχε πάει στην Αίγυπτο, 442 00:55:48,432 --> 00:55:52,181 μπορεί απλώς να συναντηθεί κάποιο ατυχές ατύχημα. 443 00:55:58,875 --> 00:56:04,730 Τι φαντασία, βασιλιά μου. Πόσο γρήγορα ταξιδεύουν οι σκέψεις σου. 444 00:56:06,089 --> 00:56:10,013 Φαντασία; Ξέρεις Μπορώ πάντα να διαβάζω το μυαλό σου. 445 00:56:10,014 --> 00:56:12,816 Μην ξεχνάτε ότι μπορώ να διαβάσω και το μυαλό σου, λόρδε μου. 446 00:56:16,267 --> 00:56:17,341 Ο Ηρώδης... 447 00:56:19,269 --> 00:56:22,863 ...τι δώρο θα Σου δίνω στα γενέθλιά σου; 448 00:56:25,816 --> 00:56:27,405 Τι πιστεύεις ότι θα ήθελα περισσότερο; 449 00:56:32,531 --> 00:56:33,574 Σαλώμη. 450 00:56:45,252 --> 00:56:48,171 Βλέπεις, μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 451 00:56:56,887 --> 00:57:00,585 - Καλώς ήρθατε στις ακτές μας! - Ελάτε να μας σώσετε! 452 00:57:02,017 --> 00:57:03,143 Ελάτε να μας σώσετε! 453 00:58:41,402 --> 00:58:45,348 Πάρτε την μακριά. Επιστροφή στην Καπερναούμ. 454 00:59:17,561 --> 00:59:20,919 Μη νομίζεις ότι ήρθα να φέρει ειρήνη στη γη. 455 00:59:22,357 --> 00:59:24,334 Ήρθα για να μην φέρω ειρήνη... 456 00:59:28,530 --> 00:59:30,006 ...αλλά ένα σπαθί. 457 00:59:34,202 --> 00:59:37,949 Ήρθα να σπείρω διχόνοια ανάμεσα σε έναν άντρα και τον πατέρα του, 458 00:59:38,497 --> 00:59:40,672 ανάμεσα σε μια κόρη και τη μητέρα της. 459 00:59:42,209 --> 00:59:43,466 Οι εχθροί ενός ανθρώπου... 460 00:59:46,426 --> 00:59:48,840 ...θα είναι μέλη της δικής του οικογένειας. 461 00:59:56,139 --> 00:59:59,512 Μπορείτε να πείτε: «Αφήσαμε τα υπάρχοντά μας να γίνουν οπαδοί σου». 462 01:00:00,268 --> 01:00:04,088 Σας λέω αυτό: Όποιος έχει φύγει από το σπίτι, 463 01:00:05,690 --> 01:00:10,167 ή πατέρας, μητέρα, γυναίκα, 464 01:00:10,971 --> 01:00:16,390 παιδιά, γη, για τη βασιλεία του Θεού... 465 01:00:16,491 --> 01:00:20,975 ...θα ανταμειφθεί εκατό φορές πάνω στη γη, 466 01:00:21,665 --> 01:00:23,779 και κληρονομούν η βασιλεία του Θεού. 467 01:00:26,375 --> 01:00:29,142 Όποιος θέλει για να σώσει τη ζωή του θα τη χάσει, 468 01:00:29,420 --> 01:00:32,086 αλλά αν ένας άντρας θα χάσει η ζωή του για χάρη μου... 469 01:00:32,086 --> 01:00:35,087 ...και για το ευαγγέλιο Σου φέρνω, θα το σώσει. 470 01:00:37,178 --> 01:00:39,305 Για πολλούς που είναι πρώτοι θα είναι και τελευταίοι, 471 01:00:42,515 --> 01:00:44,014 και το τελευταίο πρώτο. 472 01:00:46,228 --> 01:00:49,458 Μην αποθηκεύετε λοιπόν για τον εαυτό σας θησαυρούς στη γη, 473 01:00:49,522 --> 01:00:53,336 όπου σκουριάζει και τρώγεται από τον σκόρο και οι κλέφτες εισβάλλουν για να το κλέψουν. 474 01:00:53,860 --> 01:00:55,638 Αποθηκεύστε θησαυρούς στον Παράδεισο, 475 01:00:56,196 --> 01:00:59,295 γιατί εκεί που είναι ο θησαυρός σου, εκεί θα είναι και η καρδιά σου. 476 01:01:00,574 --> 01:01:04,882 Το όνομά μου είναι Ιάιρος. Είμαι ένας των πρεσβυτέρων της συναγωγής εδώ. 477 01:01:05,579 --> 01:01:07,599 Η μικρή μου κόρη πεθαίνει. 478 01:01:08,332 --> 01:01:15,587 Σε ικετεύω, έλα να βάλεις τα χέρια σου πάνω της για να θεραπευτεί και να ζήσει. 479 01:01:27,433 --> 01:01:28,518 Πάρε με κοντά της. 480 01:01:42,781 --> 01:01:44,157 Η κόρη σου είναι νεκρή. 481 01:01:52,332 --> 01:01:53,380 Μην κλαις. 482 01:01:55,293 --> 01:01:56,460 Το παιδί δεν είναι νεκρό. 483 01:02:00,256 --> 01:02:01,308 Μόνο ύπνος. 484 01:02:05,760 --> 01:02:07,929 Ποιος είσαι εσύ να έρθεις εδώ με τα αστεία σου; 485 01:02:09,222 --> 01:02:11,308 Το έχουμε δει αυτό αυτή είναι νεκρή, εσύ όχι! 486 01:02:12,339 --> 01:02:14,352 Ειρήνη Θωμά, ειρήνη. 487 01:03:08,192 --> 01:03:09,500 Ταλίθα κούμι. 488 01:03:21,665 --> 01:03:22,791 Σήκω κοριτσάκι. 489 01:04:06,226 --> 01:04:07,917 Δώσε της κάτι να φάει. 490 01:04:11,480 --> 01:04:15,257 Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή! 491 01:04:52,500 --> 01:04:54,896 Ραββί, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 492 01:04:56,421 --> 01:04:57,786 Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 493 01:04:59,357 --> 01:05:01,383 Αλλά νόμιζα ότι το παιδί ήταν νεκρό. 494 01:05:03,969 --> 01:05:07,776 Λοιπόν, ήταν νεκρή! Την είδα με τα μάτια μου. 495 01:05:09,516 --> 01:05:11,909 Δεν μπορείς να πιστέψεις χωρίς να δεις, Θωμά; 496 01:05:15,022 --> 01:05:16,147 Μερικές φορές το κάνω. 497 01:05:18,358 --> 01:05:22,612 Μερικές φορές σκέφτομαι Ξέρω τι πιστεύω, αλλά... 498 01:05:23,780 --> 01:05:28,901 ...κάτι συμβαίνει, το μυαλό μου θολώνει και... 499 01:05:30,995 --> 01:05:32,454 ...δεν ξέρω. 500 01:05:34,748 --> 01:05:36,953 Να αμφιβάλλω τόσο πολύ, πρέπει να θέλεις να είσαι σίγουρος. 501 01:05:38,460 --> 01:05:39,503 το κάνω! 502 01:05:42,156 --> 01:05:43,549 Τότε ακολούθησέ με. 503 01:05:49,762 --> 01:05:53,057 Εννοείς, παράτα τη δουλειά μου και... 504 01:05:53,058 --> 01:05:54,408 Ναί. 505 01:05:56,538 --> 01:06:00,200 Ιαΐρε, θα μου δώσεις τον υπηρέτη σου να είσαι ένας από τους μαθητές μου; 506 01:06:01,899 --> 01:06:05,207 Με χαρά, αφέντη. Είμαι χαρούμενος για εκείνον. 507 01:06:12,867 --> 01:06:15,153 Έχετε αμφιβολίες για να με ακολουθήσεις, Τόμας; 508 01:06:17,956 --> 01:06:18,999 Όχι. 509 01:06:22,585 --> 01:06:24,753 Δεν πιστεύω ότι έχω. 510 01:06:52,812 --> 01:06:53,813 Γυναίκες. 511 01:06:57,900 --> 01:07:00,985 Σας ρωτάω, γιατί να ακούσουν; 512 01:07:02,904 --> 01:07:05,025 είπα στη γυναίκα μου Δεν θα λείπω για πολύ. 513 01:07:08,000 --> 01:07:10,358 Σε κάθε περίπτωση, το ψάρεμα είναι απελπιστική γιατί να μην φύγει. 514 01:07:13,122 --> 01:07:18,492 της είπα. είπα, Θα επιστρέψω την άνοιξη. 515 01:07:19,850 --> 01:07:23,370 Μην λες ψέματα σε αυτήν και στον εαυτό σου. 516 01:07:25,051 --> 01:07:26,051 Ψέμα; 517 01:07:26,552 --> 01:07:30,054 Ναί. Ξέρεις πολύ καλά... 518 01:07:31,403 --> 01:07:32,765 ...δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω. 519 01:07:40,181 --> 01:07:41,274 θα. 520 01:07:43,442 --> 01:07:44,901 Όχι δεν θα το κάνεις. 521 01:07:48,203 --> 01:07:49,823 Ποτέ. 522 01:07:52,050 --> 01:07:53,452 Δεν θα ψαρέψεις ποτέ ξανά. 523 01:07:56,016 --> 01:07:57,292 Δεν θα μεθύσεις ποτέ ξανά. 524 01:08:02,894 --> 01:08:04,754 Και δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω στην Καπερναούμ πάλι. 525 01:08:07,744 --> 01:08:08,966 Κανείς μας δεν θα το κάνει. 526 01:08:11,900 --> 01:08:13,220 Δεν θα είμαστε ποτέ ίδιοι. 527 01:08:17,282 --> 01:08:20,647 Και ούτε οι ζωές όλων σε ολόκληρο τον κόσμο. 528 01:08:26,858 --> 01:08:28,318 Ξέρουμε γιατί, Σάιμον. 529 01:08:40,061 --> 01:08:43,909 Είμαστε οι πρώτοι που το γνωρίζουμε. 530 01:09:26,247 --> 01:09:28,874 Οι αδίστακτοι δεν θα υπάρχουν πια! 531 01:09:29,488 --> 01:09:31,794 Οι αλαζόνες θα πάψουν να είναι! 532 01:09:32,586 --> 01:09:35,172 Θυμηθείτε τις λέξεις των γραφών! 533 01:09:35,173 --> 01:09:39,342 Ματαιοδοξία των ματαιοδοξιών. Όλα είναι ματαιοδοξία! 534 01:09:40,488 --> 01:09:43,903 Αλίμονο σε αυτούς που θέλουν να κάνουν το κακό! 535 01:09:44,000 --> 01:09:48,101 Αλίμονο σε αυτούς που καλούν το κακό καλό, και το καλό κακό. 536 01:09:48,121 --> 01:09:52,230 Αλίμονο σε αυτούς που είναι σοφοί στα μάτια τους! 537 01:10:20,799 --> 01:10:21,925 Δεν το ξέρεις; 538 01:10:22,968 --> 01:10:24,594 Δεν έχετε ακούσει; 539 01:10:25,552 --> 01:10:28,472 Μα δεν σας το είπαν από την αρχή; 540 01:10:29,348 --> 01:10:33,615 Δεν κατάλαβες από τα θεμέλια της γης; 541 01:11:03,880 --> 01:11:07,942 Μουσική! Μουσική! Μουσική! 542 01:11:45,962 --> 01:11:50,398 Πήγαινε σε αυτόν. Πάω. Θυμάμαι. 543 01:12:22,537 --> 01:12:25,856 Χόρεψε, Σαλώμη. 544 01:12:29,211 --> 01:12:30,274 Χορός. 545 01:12:34,967 --> 01:12:39,188 Όταν έχω χορέψει, τι θα μου δώσεις 546 01:12:42,369 --> 01:12:44,526 Ό,τι και να μου ζητήσεις, 547 01:12:46,690 --> 01:12:51,274 θα σου δώσω, μέχρι το μισό του βασιλείου μου. 548 01:13:20,026 --> 01:13:21,051 Φίλοι μου! 549 01:13:23,532 --> 01:13:25,972 Η πριγκίπισσα πρόκειται να χορέψει. 550 01:16:43,366 --> 01:16:45,820 Ήταν κάτι αυτό; 551 01:16:46,828 --> 01:16:47,917 Ναί. 552 01:16:50,998 --> 01:16:51,999 Οτιδήποτε. 553 01:16:56,336 --> 01:17:00,799 Θέλω το κεφάλι του Βαπτιστή. 554 01:17:06,930 --> 01:17:10,916 Α... όχι! 555 01:17:12,685 --> 01:17:14,144 Υποσχέθηκες. 556 01:17:15,771 --> 01:17:19,984 Ναι, το υποσχέθηκες! Υποσχέθηκες, ναι! 557 01:17:21,902 --> 01:17:23,320 Ορκίστηκες, Κύριε μου... 558 01:17:25,030 --> 01:17:27,235 ...πριν από όλους τους καλεσμένους σας. 559 01:17:28,565 --> 01:17:31,946 Θα ειπωθεί ότι ο βασιλιάς Ηρώδης δεν τηρεί τις υποσχέσεις του; 560 01:17:43,235 --> 01:17:49,219 Βασιλιά Ηρώδη, είπες οτιδήποτε. Ναι, το υποσχέθηκες! Ναι, το υποσχέθηκες! 561 01:17:52,230 --> 01:17:55,872 Ένας βασιλιάς θα κυβερνήσει στη δικαιοσύνη, 562 01:17:56,220 --> 01:18:00,259 και πρίγκιπες θα κυβερνήσει με δικαιοσύνη, 563 01:18:01,109 --> 01:18:06,410 και τα μάτια εκείνων που δεν θα δω δεν θα κλείσει, 564 01:18:06,692 --> 01:18:09,643 και τα έργα τους είναι στο σκοτάδι και λένε, 565 01:18:09,684 --> 01:18:13,210 «Ποιος μας βλέπει; Ποιος μας ξέρει;» 566 01:18:13,211 --> 01:18:18,356 Ω, αλίμονο σε αυτούς! Αλίμονο σε αυτούς! 567 01:18:52,501 --> 01:18:55,744 Το κεφάλι του, κουρεμένο σαν του κουνελιού, 568 01:18:57,173 --> 01:18:59,573 και δίνεται ως δώρο στο κορίτσι που χορεύει. 569 01:19:00,718 --> 01:19:04,865 Μόνο σκοτώνοντάς τον μπορούσε ο Ηρώδης ελπίζω να σωπάσει τη φωνή του, 570 01:19:07,015 --> 01:19:08,811 αλλά τον ακούω ακόμα. 571 01:19:11,102 --> 01:19:12,531 Πρέπει να τον εκδικηθούμε. 572 01:19:13,104 --> 01:19:15,900 Εκδίκηση, κακή πολιτική φίλε μου. 573 01:19:17,108 --> 01:19:18,988 Ας υποθέσουμε ότι σκοτώνουμε τον Ηρώδη, ποιος θα τον αντικαταστήσει 574 01:19:20,361 --> 01:19:25,694 Θα σου πω, άλλος υπηρέτης του Τιβέριου, ένας Ρωμαίος πράκτορας όπως ο Πόντιος Πιλάτος. 575 01:19:26,200 --> 01:19:28,397 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; Υποβολή; 576 01:19:28,452 --> 01:19:31,283 Ή να γίνουν στρατιώτες της Ρώμης όπως οι Σύριοι ή οι Έλληνες; 577 01:19:33,582 --> 01:19:37,986 Όχι, οι Ρωμαίοι πρέπει να ξέρουν δεν μπορούν ποτέ να κυβερνήσουν τη Γαλιλαία με ευκολία. 578 01:19:38,628 --> 01:19:41,082 Ω, το ξέρω αλλά προς το παρόν χτυπάμε στο σκοτάδι. 579 01:19:41,480 --> 01:19:44,914 Θα έρθει η ώρα που ο Θεός θα μας στείλει τον αρχηγό μας. 580 01:19:45,301 --> 01:19:47,275 Τότε θα κάνουμε ανοιχτό πόλεμο. 581 01:19:52,349 --> 01:19:54,198 Εννοείς πραγματικό πόλεμο; 582 01:19:55,435 --> 01:19:59,441 Ο λαός του Ισραήλ, μόνος, εναντίον της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας; 583 01:20:01,316 --> 01:20:04,485 Αδέρφια, αυτός είναι ο Ιούδας ο Ισκαριώτης. Του ζήτησα να σου μιλήσει. 584 01:20:04,486 --> 01:20:06,834 Θα πρέπει να δείτε τι έχει να πει για τον Ιησού από τη Ναζαρέτ. 585 01:20:06,880 --> 01:20:09,821 Ιησούς από τη Ναζαρέτ; Τον ξέρεις; 586 01:20:11,409 --> 01:20:14,564 Ω, τον έχω ακούσει να κηρύττει πολλές φορές, 587 01:20:16,111 --> 01:20:19,300 και έχω δει το είδος της δύναμης που έχει. 588 01:20:24,879 --> 01:20:27,818 Είναι ο άνθρωπος στον οποίο εναποθέτουμε τις ελπίδες μας; 589 01:20:28,269 --> 01:20:30,437 Γιατί μου κάνετε αυτή την ερώτηση; του απάντησε ο Γιάννης. 590 01:20:31,469 --> 01:20:32,987 Θυμάστε τι είπε ο Βαπτιστής; 591 01:20:34,055 --> 01:20:36,700 Καταθέτω μαρτυρία ότι αυτός είναι ο άνθρωπος. 592 01:20:38,435 --> 01:20:41,028 Πες σε όλους τους φίλους μου και μαθητές να τον ακολουθήσουν, 593 01:20:41,729 --> 01:20:44,420 και κηρύξτε στο όνομά Του η βασιλεία των ουρανών. 594 01:20:44,606 --> 01:20:46,404 Το ξέρουμε, το ξέρουμε. 595 01:20:47,484 --> 01:20:54,495 Αλλά θα μπορούσε να είναι ο ένας, ιερέας και βασιλιάς, ποιος θα οδηγήσει τον λαό μας Ισραήλ; 596 01:20:54,742 --> 01:20:57,410 Θα μπορούσε να είναι ο Μεσσίας υποσχέθηκε ο Κύριός μας; 597 01:20:57,785 --> 01:21:04,626 Πιστεύω ότι αν μια μέρα ο λαός του Ισραήλ βρίσκουν έναν Μεσσία... 598 01:21:07,879 --> 01:21:11,321 ...α, ναι, θα είναι αυτός. 599 01:21:14,760 --> 01:21:19,266 Αλλά, όχι, σε παρακαλώ, ας εκπληρώσει την αποστολή του. 600 01:21:21,391 --> 01:21:22,567 Αυτή είναι η συμβουλή μου. 601 01:21:26,188 --> 01:21:27,230 σκοπεύω να τον ακολουθήσω, 602 01:21:29,106 --> 01:21:34,737 και ελπίζω, αν με δεχτεί, γίνω μαθητής. 603 01:21:37,615 --> 01:21:41,767 Πολύ καλά, Ιούδα. Θα κρατήσετε επαφή μαζί μας; 604 01:21:47,707 --> 01:21:48,713 Εάν το επιθυμείτε. 605 01:22:05,641 --> 01:22:09,937 Ειρήνη σε σένα Γιάννη. Αν και το αίμα σου φωνάζει για εκδίκηση, 606 01:22:10,813 --> 01:22:14,235 να βρει ανάπαυση η ψυχή σου στη δόξα των δικαίων. 607 01:22:18,486 --> 01:22:19,654 Ειρήνη να είναι μαζί σου Γιάννη. 608 01:22:20,613 --> 01:22:21,823 Αιώνια ειρήνη Γιάννη. 609 01:22:23,283 --> 01:22:24,742 Αιώνια ειρήνη στην ψυχή σου Γιάννη. 610 01:22:25,660 --> 01:22:27,453 Είθε η ψυχή σου να βρει αιώνια γαλήνη. 611 01:22:28,719 --> 01:22:30,980 Δεν θα σε ξεχάσουμε Γιάννη. 612 01:22:39,548 --> 01:22:40,799 Ειρήνη σε σένα Γιάννη. 613 01:23:28,560 --> 01:23:31,518 Ηλίθιοι ηλίθιοι! Συνέχισε, φύγε! 614 01:23:31,519 --> 01:23:35,195 Σε απασχολεί η δουλειά της μητέρας σου τρελό... και της αδερφής σου! 615 01:23:40,058 --> 01:23:42,442 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 616 01:23:43,523 --> 01:23:46,409 - Φύγε! Φύγε από εδώ. - Δεν μπορώ να μπω για ένα λεπτό; 617 01:23:53,436 --> 01:23:55,073 Μπορώ να μπω κι εγώ για ένα λεπτό; 618 01:23:58,402 --> 01:24:00,023 Ελα. 619 01:24:17,331 --> 01:24:22,082 Γουρούνια! Μην έρχεσαι κοντά μου πια! Θα σε σκοτώσω! 620 01:24:22,130 --> 01:24:24,240 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 621 01:24:24,560 --> 01:24:27,785 Ρώτα τα γουρούνια σου εκεί, αυτούς τους μεγάλους, γενναίους γιους σου. 622 01:24:29,994 --> 01:24:31,327 Αμόν! 623 01:24:32,660 --> 01:24:36,435 Δεν υπάρχει ειρήνη σε αυτή τη γειτονιά από τότε που ήρθες εδώ. Θόρυβος και βρωμιά. 624 01:24:37,397 --> 01:24:39,100 Η κατάρα του Θεού είναι πάνω σου. 625 01:24:47,243 --> 01:24:50,539 Μην ανησυχείς, Μαίρη. Είναι μόνο παιχνίδια για αγόρια. 626 01:24:50,540 --> 01:24:55,065 Αχ, αγόρια, μόνο θα καίγονταν το σπίτι μου κάτω. Οι πατέρες... 627 01:24:57,268 --> 01:24:58,777 ...είναι όλοι εναντίον μου. 628 01:24:59,488 --> 01:25:03,774 Όχι όλα, Μαίρη. Υπάρχει ένας φίλος δικό σου σήμερα στην πόλη. 629 01:25:03,861 --> 01:25:06,607 - Δεν έχω φίλους. - Α, ναι, έχεις! 630 01:25:06,984 --> 01:25:11,560 Ιησού, ο προφήτης! Φίλος του Θεού μας, συγχωρητής των αμαρτιών. 631 01:25:11,829 --> 01:25:14,450 Γεια, σύμφωνα με τον ίδιο, 632 01:25:15,526 --> 01:25:18,527 οι αμαρτίες της σάρκας δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις αμαρτίες της ψυχής. 633 01:25:26,206 --> 01:25:32,904 Ένας άντρας πάντα θα συγχωρεί έναν άντρα, αλλά η αμαρτία μιας γυναίκας, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 634 01:25:33,735 --> 01:25:35,703 Για τους περισσότερους, αλλά όχι για εκείνον. 635 01:25:36,450 --> 01:25:37,985 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν σαν αυτόν. 636 01:25:38,942 --> 01:25:40,167 Τον έχεις δει συχνά; 637 01:25:40,817 --> 01:25:43,442 Αν κυκλοφορείς για δουλειές όπως εγώ, δεν μπορείς να μην τον δεις. 638 01:25:44,105 --> 01:25:47,398 Στρίψτε μια γωνία, διασχίστε ένα τετράγωνο, πήγαινε σε ένα στρατόπεδο, εκεί είναι! 639 01:25:49,175 --> 01:25:50,229 Ερχομαι. 640 01:25:52,153 --> 01:25:55,695 Μπορεί να είναι εδώ για έναν ακόμη χρόνο. Είμαι σίγουρος ότι θα τον συναντήσεις. 641 01:25:55,696 --> 01:25:57,740 Ω, κοιμάμαι κατά τη διάρκεια την ημέρα, έτσι δεν είναι; 642 01:25:59,319 --> 01:26:00,488 Συγγνώμη, ξέχασα. 643 01:26:01,363 --> 01:26:04,616 Λοιπόν, ένα μεγάλο πλήθος τον ακολουθεί παντού. 644 01:26:05,083 --> 01:26:07,106 Μερικές φορές τόσο μεγάλο πρέπει να κοιμάται στο χωράφι. 645 01:26:09,196 --> 01:26:12,232 Δεν σκέφτεται τίποτα να φάει και πίνοντας με κλέφτες και πόρνες. 646 01:26:13,252 --> 01:26:15,565 Κάθε αποβράσματα της γης είναι αρκετά καλό για αυτόν, ε; 647 01:26:16,907 --> 01:26:20,240 Ένας από τους μαθητές του, όπως αποκαλούν τους εαυτούς τους, ήταν ένα... 648 01:26:20,265 --> 01:26:22,675 ...εφοριακός, δόλιος. 649 01:26:24,060 --> 01:26:25,114 Αλλά αυτός ο Ιησούς, 650 01:26:27,233 --> 01:26:32,406 Λοιπόν, λέει ότι δεν είναι ο δίκαιος που τον χρειάζονται, είναι οι αμαρτωλοί. 651 01:26:32,407 --> 01:26:34,368 Οπότε βλέπεις, έχεις φίλο. 652 01:26:47,538 --> 01:26:49,151 - Τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα; - Συνέχισε. 653 01:28:02,780 --> 01:28:03,789 Ματιά! 654 01:28:04,775 --> 01:28:08,107 Είναι ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία. Ένας από τους κορυφαίους Φαρισαίους στην Ιερουσαλήμ. 655 01:28:09,358 --> 01:28:14,553 Ποιος από εσάς, παρ' όλη την ανησυχία του, μπορεί να προσθέσει μια μέρα στη ζωή του, 656 01:28:15,107 --> 01:28:17,284 μια ίντσα από το ανάστημά του. 657 01:28:18,731 --> 01:28:22,488 Μην ασχολείστε λοιπόν τόσο πολύ με τα μέσα ζωής, 658 01:28:23,653 --> 01:28:25,773 τι θα φας και τι θα πιεις, 659 01:28:27,192 --> 01:28:31,939 ή με το σώμα σου και πώς πρέπει να είναι ντυμένοι. 660 01:28:34,775 --> 01:28:37,279 Η ζωή είναι κάτι περισσότερο από ρούχα. 661 01:28:39,410 --> 01:28:41,244 Σκεφτείτε τα πουλιά του ουρανού, 662 01:28:41,244 --> 01:28:44,997 δεν σπέρνουν, ούτε θερίζουν, ή να συγκεντρωθούν σε δεσμούς, 663 01:28:44,998 --> 01:28:46,956 αλλά ο Επουράνιος Πατέρας μας τους ταΐζει. 664 01:28:48,106 --> 01:28:53,210 Θα σας ταΐσει ακόμα περισσότερο; Δεν αξίζεις περισσότερο από αυτούς; 665 01:28:56,897 --> 01:28:59,245 Σκεφτείτε τα κρίνα του αγρού. 666 01:29:02,108 --> 01:29:03,702 Δεν γυρίζουν, 667 01:29:04,864 --> 01:29:06,648 δεν υφαίνουν, 668 01:29:08,952 --> 01:29:14,997 αλλά ούτε καν ο Σολομών, σε όλη του τη δόξα, ήταν τόσο ταξινομημένο σαν ένα από αυτά. 669 01:29:15,667 --> 01:29:19,398 Τώρα αν ο Θεός ντύνεται έτσι το γρασίδι του γηπέδου, 670 01:29:19,399 --> 01:29:22,064 που είναι εδώ σήμερα και αύριο ρίχνονται στη φωτιά, 671 01:29:22,756 --> 01:29:25,774 δεν θα το κάνει τόσο πιο πολύ σε ντύνεις... 672 01:29:27,663 --> 01:29:30,393 ...που έχουν τόσο λίγη πίστη; 673 01:29:36,728 --> 01:29:41,150 Γι' αυτό μη ρωτάς, «Τι να φάμε; 674 01:29:43,192 --> 01:29:44,710 Τι πρέπει να πίνουμε; 675 01:29:46,779 --> 01:29:49,196 Πώς πρέπει να ντυθούμε;». 676 01:29:51,950 --> 01:29:55,483 Είναι μόνο οι άπιστοι που έβαλαν την καρδιά τους σε αυτά τα πράγματα. 677 01:29:57,205 --> 01:30:00,815 Πρέπει πρώτα να αναζητήσετε το βασίλειο του Θεού και της δικαιοσύνης Του, 678 01:30:00,816 --> 01:30:03,618 και όλα θα γίνουν προστέθηκαν ελεύθερα σε εσάς. 679 01:30:04,463 --> 01:30:07,609 Μην αγχώνεσαι λοιπόν για το αύριο. 680 01:30:11,344 --> 01:30:14,023 Το αύριο θα έχει άγχος για τον εαυτό του. 681 01:30:19,685 --> 01:30:23,982 Αφήστε τον κόπο της ημέρας είναι επαρκής για την ημέρα. 682 01:30:29,110 --> 01:30:34,060 Εκτακτος. Αλλά αυτό δεν είναι πολύ μακριά; 683 01:30:34,824 --> 01:30:38,914 Λοιπόν, σίγουρα η θρησκεία μας δεν αντιτίθεται στην έντιμη σκληρή δουλειά. 684 01:30:39,037 --> 01:30:43,948 Φανταστείτε τι λέει έχει ειπωθεί από τους προφήτες, αλλά όχι έτσι. 685 01:30:43,999 --> 01:30:45,397 συμφωνώ μαζί σου. 686 01:30:46,669 --> 01:30:50,366 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι μέχρι συναντιόμαστε μαζί του πρόσωπο με πρόσωπο. 687 01:30:51,340 --> 01:30:53,360 Γιατί να μην τον καλέσετε να φάει μαζί μας; 688 01:30:54,176 --> 01:30:56,401 - Θα ερχόταν; - Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. 689 01:30:56,402 --> 01:30:59,385 Ένας τέτοιος άνθρωπος πρέπει να είναι πρόθυμος να συζητήσει τις ιδέες του με... 690 01:31:00,092 --> 01:31:02,209 ...άνθρωποι ανοιχτόμυαλοι. 691 01:31:42,096 --> 01:31:43,097 Καλό δάσκαλο! 692 01:31:48,101 --> 01:31:52,492 Σε παρακαλώ, πες μου, αφέντη, τι πρέπει να κάνω για να έχω αιώνια ζωή; 693 01:32:01,822 --> 01:32:07,146 Πήγαινε και πούλησε ό,τι έχεις και δώσε το στους φτωχούς, 694 01:32:09,288 --> 01:32:11,226 και θα έχετε θησαυρό στον Παράδεισο. 695 01:32:13,167 --> 01:32:16,004 Τότε, έλα να με ακολουθήσεις. 696 01:32:17,211 --> 01:32:21,743 Πουλήστε τα πάντα; Όλα όσα κατέχω; 697 01:32:23,301 --> 01:32:25,901 Όλα όσα σκλάβωσε ο πατέρας μου; 698 01:32:28,264 --> 01:32:34,439 Πάντα. Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε δύο αφέντες, ο Θεός και το χρήμα. 699 01:32:54,956 --> 01:32:56,006 Βλέπεις... 700 01:32:58,361 --> 01:33:00,911 ...είναι πιο εύκολο για μια καμήλα να περάσει από το μάτι μιας βελόνας, 701 01:33:00,913 --> 01:33:03,421 παρά για έναν πλούσιο άνθρωπο να εισέλθει στη Βασιλεία του Θεού. 702 01:33:40,081 --> 01:33:43,979 Δάσκαλε, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 703 01:33:55,887 --> 01:33:57,525 Πώς σε λένε γιε μου; 704 01:33:58,265 --> 01:33:59,964 Το όνομά μου είναι Ιούδας Ισκαριώτης. 705 01:34:02,019 --> 01:34:04,217 Ή πείτε με λόγιο. Το κράτος βρίσκει χρήση για... 706 01:34:04,217 --> 01:34:06,850 ...διαβάζω και γράφω... Εβραϊκά, Ελληνικά, Λατινικά. εγω... 707 01:34:07,649 --> 01:34:09,321 Μεταφράζω έγγραφα. 708 01:34:13,279 --> 01:34:15,521 Αυτό έχει γίνει μια χώρα πολλών γλωσσών. 709 01:34:26,499 --> 01:34:28,527 Τώρα δεν έχω νικήσει ποτέ τον χαλκό, 710 01:34:30,105 --> 01:34:35,239 ούτε ξυλόγλυπτα ούτε πιασμένα ψάρια όπως έχουν οι άντρες σου, αλλά... 711 01:34:37,469 --> 01:34:38,814 ...Ξέρω τους άντρες σου. 712 01:34:49,605 --> 01:34:52,947 Ο πατέρας μου ήταν ένας εύπορος οικοδόμος που είπε, 713 01:34:52,949 --> 01:34:56,735 «Ο γιος μου δεν πρέπει ποτέ να έχει κάλους στα χέρια του, ούτε σκόνη από τούβλα στα μαλλιά του. 714 01:34:56,737 --> 01:34:59,901 Τα λεφτά μου πρέπει να βγάλουν ο γιος μου έγινε λόγιος». 715 01:35:03,409 --> 01:35:07,984 Λοιπόν, ιδού, ένας μελετητής που επιθυμεί να σας εξυπηρετήσει. 716 01:35:21,051 --> 01:35:24,903 Χρειάζεσαι όμως έναν άντρα σαν εμένα; 717 01:35:43,281 --> 01:35:45,752 Το δέντρο είναι γνωστό από τον καρπό του. 718 01:35:49,744 --> 01:35:50,926 Έλα... 719 01:35:53,063 --> 01:35:54,412 ...μείνετε μαζί μας. 720 01:36:24,752 --> 01:36:28,677 Και τώρα μερικές σκηνές από τον Ιησού από τη Ναζαρέτ Μέρος ΙΙΙ... 721 01:36:28,895 --> 01:36:31,037 ...το οποίο θα παρουσιαστεί αύριο το βράδυ. 722 01:36:31,253 --> 01:36:33,460 μπορώ να δω! μπορώ να δω! 723 01:36:33,460 --> 01:36:38,127 Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ θεράπευσε τον τυφλό! Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ... 724 01:36:41,967 --> 01:36:43,691 Η πίστη σου σε έσωσε. 725 01:36:43,721 --> 01:36:46,174 Πήγαινε και μην αμαρτάνεις άλλο. 726 01:36:47,256 --> 01:36:49,748 Αλλά οι Ρωμαίοι έχουν σφάξει εκατοντάδες αθώοι άνθρωποι, 727 01:36:49,748 --> 01:36:50,927 νέοι, ηλικιωμένοι, 728 01:36:50,969 --> 01:36:53,255 ζωές τελείωσαν χωρίς έλεος, χωρίς δίκη. 729 01:36:54,087 --> 01:36:56,508 Πρέπει να συναντηθούμε το σπαθί με το σπαθί! 730 01:36:56,550 --> 01:37:00,462 Όλοι όσοι πιάνουν το σπαθί θα χαθούν από το σπαθί! 731 01:37:00,921 --> 01:37:05,379 Ιερουσαλήμ, η πιστή πόλη, 732 01:37:06,213 --> 01:37:11,970 αυτή που ήταν γεμάτη δικαιοσύνη, έχει γίνει πόρνη!